‘Modern Family’ producers reveal how they filmed an entire episode with iPhones and MacBooks